Enunciado
Andar com fé
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Andá com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Gravada por Gilberto Gil no seu LP U m banda um
(WEA, 1982) (fragmento).
COMENTÁRIO: A fé e a “ faia” — O uso do “faiá” é assumido com a intenção de legitimar uma forma
popular contra a hegemonia do bem falar das elites. É uma homenagem ao linguajar caipira, ao modo
popular mineiro, paulista, baiano — brasileiro, enfim — de falar “falhar” no interior. É quase como se
a frase da canção não pudesse ser verdade se o verbo fosse pronunciado corretamente — o que seria
um erro… Outro dia cometeram esse “deslize” na Bahia, ao utilizarem a expressão na promoção de
uma campanha de cinto de segurança. Nos outdoors, saiu: “A fé não costuma falhar” (a propaganda
associava o cinto à fitinha do Senhor do Bonfim). Eu deixei, mas achei a correção desnecessária.
