Introdução ao tema
A questão 42 do ENEM 2025 apresenta um texto da revista Superinteressante que traduz trechos de decisões e projetos legais escritos em juridiquês. Cada passagem técnica aparece seguida de uma tradução em linguagem clara. A pergunta pede o recurso que contribui para a ironia do texto, isto é, a variedade usada nas traduções.
O tema une variação linguística, gênero textual e humor. O exame costuma pedir que o candidato identifique a variedade de uma passagem e perceba o efeito que o contraste entre variedades produz.
Conceitos fundamentais
Juridiquês
O juridiquês é a linguagem do meio jurídico, marcada por termos técnicos, construções longas e formalidade excessiva. Ela é necessária em certos documentos, mas, quando se torna hermética, dificulta o acesso do cidadão à informação.
Norma-padrão e clareza
A norma-padrão é a variedade formal da língua, usada em contextos de prestígio e em textos oficiais. Ela não é necessariamente complicada. Quando é usada com clareza e objetividade, alcança o público em geral sem perder a correção.
Resolução passo a passo desta questão
- Passo 1: observar o contraste. Cada trecho jurídico é seguido de uma tradução mais simples.
- Passo 2: identificar a variedade das traduções. As traduções usam a norma-padrão em linguagem clara, acessível ao público em geral.
- Passo 3: comparar com as alternativas. A alternativa A, que fala em variedade padrão que alcança o público em geral, descreve essa escolha.
O gabarito oficial é a letra A. A alternativa B fala em variedade histórica que registra a evolução das leis, mas as traduções não tratam da história. A alternativa C fala em variedade coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas, mas as traduções não são coloquiais. A alternativa D fala em variedade erudita, que resgata a origem latina, mas o texto não busca esse efeito. A alternativa E fala em variedade técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário, uma descrição do juridiquês, e não da tradução.
Erros comuns dos vestibulandos
- Achar que a tradução é coloquial, por causa da palavra tradução.
- Escolher a variedade técnica, que descreve o juridiquês, e não a tradução.
- Confundir norma-padrão com linguagem difícil.
Aplicações do conceito
Órgãos públicos e advogados que publicam cartilhas em linguagem simples aplicam esse princípio. A tradução de termos técnicos para a norma-padrão clara aproxima o cidadão dos seus direitos.
Dicas estratégicas para o vestibular ENEM
- Em questões de variedade, compare o trecho original com a tradução para identificar o efeito.
- Lembre que a norma-padrão pode ser clara e acessível.
- Desconfie de alternativas que descrevem o objeto da ironia em vez do recurso que a produz.
Perguntas frequentes
Qual é o gabarito da questão 42 do ENEM 2025?
O gabarito oficial é a letra A, que indica a variedade padrão, que alcança o público em geral.
O que é juridiquês?
É a linguagem técnica e complicada do meio jurídico, que pode dificultar o acesso à informação.
A tradução usa linguagem coloquial?
Não. As traduções usam a norma-padrão em linguagem clara e direta.
Por que a tradução cria ironia?
Porque mostra que frases complicadas podem ser ditas de forma simples, revelando o excesso de formalidade.
Conclusão
A questão 42 mostra como o contraste entre variedades pode produzir ironia. O gabarito é a letra A, porque as traduções usam a norma-padrão clara, acessível ao público em geral. Em textos humorísticos, observe sempre o que o contraste entre as formas revela.