Introdução ao tema
A questão 45 do ENEM 2025 apresenta uma ilustração da artista Marija Tiurina, da série Palavras intraduzíveis. Cada desenho representa o sentido de uma palavra que não tem tradução direta para um único vocábulo em português. A legenda verbal que acompanha a imagem explica o conceito retratado. A pergunta pede a função desse texto verbal no desenho.
O tema é típico da leitura de textos multimodais e exige que o candidato perceba a relação entre a imagem e a palavra. Questões desse tipo medem a compreensão da função de cada linguagem em um mesmo suporte.
Conceitos fundamentais
Função explicativa da linguagem verbal
A linguagem verbal pode ter funções diferentes em um texto multimodal. Ela pode descrever, explicar, identificar ou ironizar. Quando a frase define o conceito representado pelo desenho, sua função é explicativa, pois ajuda o leitor a compreender o sentido da imagem.
Intraduzibilidade
Palavras intraduzíveis são termos que expressam conceitos sem equivalente exato em outra língua. Para comunicar esse sentido, a ilustração e o texto se complementam. A imagem mostra a experiência, e a frase nomeia e define a ideia.
Resolução passo a passo desta questão
- Passo 1: observar a imagem. O desenho representa o sentido de um termo estrangeiro.
- Passo 2: ler o texto verbal. A frase explica o significado exato da expressão ilustrada.
- Passo 3: comparar com as alternativas. A alternativa C, que aponta a explicação do significado da expressão ilustrada, corresponde a essa função.
O gabarito oficial é a letra C. A alternativa A fala em descrição técnica da ilustração, mas o texto não descreve o desenho, ele explica o conceito. A alternativa B afirma que o texto destaca os múltiplos sentidos do verbete, enquanto a frase define um sentido específico. A alternativa D fala em apresentar termos equivalentes em outras línguas, o que contraria a ideia de intraduzibilidade. A alternativa E aponta a dificuldade de compreensão do termo, mas a frase facilita a compreensão, em vez de acentuar a dificuldade.
Erros comuns dos vestibulandos
- Achar que o texto verbal apenas descreve a imagem, sem perceber a explicação do conceito.
- Escolher a alternativa sobre múltiplos sentidos, porque a palavra pode ter nuances.
- Confundir a intraduzibilidade com a apresentação de equivalentes.
Aplicações do conceito
Glossários ilustrados e infográficos educativos usam a mesma combinação: a imagem mostra e a legenda explica. Esse recurso é útil para ensinar conceitos abstratos ou culturais.
Dicas estratégicas para o vestibular ENEM
- Em textos multimodais, pergunte o que a linguagem verbal acrescenta à imagem.
- Diferencie descrição, que relata o que se vê, de explicação, que define um conceito.
- Verifique se a alternativa correta descreve a função da frase, e não o efeito do desenho.
Perguntas frequentes
Qual é o gabarito da questão 45 do ENEM 2025?
O gabarito oficial é a letra C, que indica que o texto verbal explica o significado da expressão ilustrada.
O que é a série Palavras intraduzíveis?
É um conjunto de ilustrações que representa palavras de outras línguas sem equivalente exato em português.
Por que o texto verbal é necessário?
Porque a imagem pode não deixar claro o conceito, e a frase define o sentido exato do termo.
Como analisar a função de um texto verbal?
Compare o que a imagem mostra com o que a frase explica para identificar a função dela.
Conclusão
A questão 45 mostra como a imagem e o texto verbal podem se complementar para explicar um conceito. O gabarito é a letra C, porque a frase define o sentido da expressão ilustrada. Em textos multimodais, sempre compare a função de cada linguagem.