Enunciado
Mandioca, macaxeira, aipim e castelinha são nomes diferentes da mesma
planta. Semáforo, sinaleiro e farol também significam a mesma coisa. O que
muda é só o hábito cultural de cada região. A mesma coisa acontece com a
Língua Brasileira de Sinais (Libras). Embora ela seja a comunicação oficial da
comunidade surda no Brasil, existem sinais que variam em relação à região, à
idade e até ao gênero de quem se comunica. A cor verde, por exemplo, possui
sinais diferentes no Rio de Janeiro, Paraná e São Paulo. São os regionalismos na
língua de sinais.
Essas variações são um dos temas da disciplina Linguística na língua de sinais,
oferecida pela Universidade Estadual Paulista (Unesp) ao longo do segundo
semestre. “Muitas pessoas pensam que a língua de sinais é universal, o que
não é verdade”, explica a professora e chefe do Departamento de Linguística,
Literatura e Letras Clássicas da Unesp. “Mesmo dentro de um mesmo país, ela
sofre variação em relação à localização geográfica, à faixa etária e até ao
gênero dos usuários”, completa a especialista.
Os surdos podem criar sinais diferentes para identificar lugares, objetos e
conceitos. Em São Paulo, o sinal de “cerveja” é feito com um giro do punho
como uma meia-volta. Em Minas, a bebida é citada quando os dedos indicador e
médio batem no lado do rosto. Também ocorrem mudanças históricas. Um sinal
pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.
Nesse texto, a Língua Brasileira de Sinais (Libras)