Introdução ao tema
A questão 2 de espanhol do ENEM 2025 usa a palavra "guagua" para discutir como um termo se desloca entre regiões e ganha sentidos novos. O texto mostra que, nas Ilhas Canárias, guagua significa ônibus, enquanto em países do cone sul designa um bebê. Além disso, a origem do termo é discutida entre Cuba, o quéchua e até o mapuche.
O tema é típico da variação linguística e do contato entre idiomas. O exame costuma cobrar que o candidato perceba a relação entre uma palavra e os caminhos históricos que ela percorreu.
Conceitos fundamentais
Empréstimo linguístico
O empréstimo acontece quando uma língua ou variedade incorpora uma palavra de outra. Ele pode resultar de migração, comércio ou contato cultural. Ao chegar a outro contexto, a palavra pode adquirir significados que não existiam antes.
Variação regional
A mesma palavra pode mudar de sentido conforme a região. Esse fenômeno mostra que a língua é viva e que cada comunidade a adapta às suas necessidades. No texto, a variação aparece entre a Espanha, o Caribe e o sul do continente.
Resolução passo a passo desta questão
- Passo 1: seguir o percurso da palavra. O texto descreve a chegada de guagua às Canárias, a possível origem cubana e a derivação quéchua no sul.
- Passo 2: identificar o fenômeno. A palavra foi incorporada a outras variedades e ganhou sentidos novos, o que caracteriza empréstimo.
- Passo 3: comparar com as alternativas. A alternativa A, sobre empréstimo linguístico no espanhol, resume esse percurso.
O gabarito oficial é a letra A. A alternativa B fala em validação por uma instituição, algo que o texto menciona sem tratar como foco. A alternativa C sugere concorrência entre línguas indígenas e espanhol, o que não é o tema. A alternativa D fala em valorização de um país sobre outro, uma leitura que o texto não sustenta. A alternativa E trata de disputa por origem entre hispano-americanos e espanhóis, mas o texto apenas registra hipóteses diferentes.
Erros comuns dos vestibulandos
- Achar que a validação pela academia é o foco, quando ela é apenas um dado do contexto.
- Confundir origem com disputa, já que o texto apresenta hipóteses e não um conflito.
- Esquecer que a palavra mudou de sentido, e não apenas de lugar.
Aplicações do conceito
Muitas palavras do português têm origem em outras línguas, como indígenas e africanas, e ganharam sentidos regionais. Reconhecer esse processo ajuda a entender o vocabulário de diferentes lugares e evita a ideia de que existe apenas uma forma correta de falar.
Dicas estratégicas para o vestibular ENEM
- Monte um esquema com a origem, o percurso e o sentido atual da palavra.
- Não confunda o fato de a palavra ser citada por uma instituição com o tema central do texto.
- Verifique se a alternativa correta explica o fenômeno de forma geral, e não apenas um caso.
Perguntas frequentes
Qual é o gabarito da questão 2 de espanhol do ENEM 2025?
O gabarito oficial é a letra A, que aponta a presença de empréstimo linguístico no espanhol.
O que é empréstimo linguístico?
É a incorporação de uma palavra de outra língua ou variedade. Ao mudar de contexto, o termo pode ganhar sentidos novos.
Por que guagua tem sentidos diferentes?
Porque circulou entre regiões distintas. Nas Canárias designa ônibus, enquanto no cone sul significa bebê.
A questão exige saber sobre a Real Academia Espanhola?
Não. O texto cita a instituição, mas a resposta depende da compreensão do percurso da palavra.
Conclusão
A questão 2 de espanhol mostra como uma palavra atravessa fronteiras e muda de significado. O gabarito é a letra A, porque o texto descreve um caso claro de empréstimo linguístico. Ao estudar variação, observe sempre a trajetória das palavras e os sentidos que elas assumem em cada lugar.