Enunciado

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
Prova: ENEM 2025 - 1º Dia – Caderno 9 – Laranja (Braile e ledor) – Aplicação Regular - (Ledor), 2025

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade
Alternativa correta: A
padrão, que alcança o público em geral.
Por quê: A ironia e o humor do texto decorrem do contraste entre a linguagem excessivamente formal e hermética do direito e a clareza acessível da tradução. Essa reescrita utiliza uma variedade linguística direta que aproxima o teor jurídico da compreensão comum, evidenciando o absurdo do excesso de tecnicismos. Portanto, a alternativa correta é a que aponta a tradução para uma linguagem que alcança o público em geral.
Explicação sugerida por IA; confira o gabarito oficial da prova.