Enunciado
Alguém muito recentemente cortara o mato, que na época das chuvas crescia e rodeava
a casa da mãe de Ponciá Vicêncio e de Luandi. Havia também vestígios de que a terra fora
revolvida, como se ali fosse plantar uma pequena roça. Luandi sorriu. A mãe devia estar
bastante forte, pois ainda labutava a terra. Cantou alto uma cantiga que aprendera com o
pai, quando eles trabalhavam na terra dos brancos. Era uma canção que os negros mais
velhos ensinavam aos mais novos. Eles diziam ser uma cantiga de voltar, que os homens, lá
na África, entoavam sempre, quando estavam regressando da pesca, da caça ou de algum
lugar. O pai de Luandi, no dia em que queria agradar à mulher, costumava entoar aquela
cantiga ao se aproximar de casa. Luandi não entendia as palavras do canto; sabia, porém, que
era uma língua que alguns negros falavam ainda, principalmente os velhos. Era uma cantiga
alegre. Luandi, além de cantar, acompanhava o ritmo batendo com as palmas das mãos em
um atabaque imaginário. Estava de regresso à terra. Voltava em casa. Chegava cantando,
dançando a doce e vitoriosa cantiga de regressar.
EVARISTO, C. Ponciá Vicêncio. Rio de Janeiro: Pallas, 2018.
A leitura do texto permite reconhecer a “cantiga de voltar” como patrimônio linguístico que